1
00:00:05,300 --> 00:00:08,260
Ihr Kind hat wahrscheinlich
an Polio erkrankt.

2
00:00:08,340 --> 00:00:09,780
Poliomyelitis.

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,660
* Er schnappt nach Luft. *
Er kann nicht atmen.

4
00:00:11,740 --> 00:00:15,220
Wir brauchen die Eiserne Lunge!
Die eiserne Lunge, schnell!

5
00:00:15,780 --> 00:00:18,740
Wir haben einen Patienten
mit Verdacht auf Magengeschwür.

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,380
Es ist ein Tumor.

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,420
Magenkrebs?
Ja.

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,060
Wir haben
um den Krebs früher zu diagnostizieren.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,140
Nur so haben wir eine Chance
um es zu heilen.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,820
Hören Sie auf, Krieg zu führen
Krebs privat. Er ist stärker.

11
00:00:30,900 --> 00:00:34,420
Du wirst Mama gesund machen
schon wieder, oder?

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,420
Ella Wendt
Prof. Dr. Otto Prokop

13
00:00:41,900 --> 00:00:45,260
(Nachrichtensprecher) So ist es
wäre noch unklar

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
warum Präsident Kennedy
würde die Atmosphäre aufhellen

15
00:00:49,020 --> 00:00:51,100
wenn er es wäre
sich dessen bewusst

16
00:00:51,140 --> 00:00:54,140
Was für ein Krieg
mit thermonuklearen Waffenmitteln.

17
00:00:54,180 --> 00:00:57,300
Ein Dritter Weltkrieg,
falls es mal ausbrechen sollte

18
00:00:57,340 --> 00:00:59,340
Beschränke dich nicht auf ein Duell

19
00:00:59,380 --> 00:01:02,140
ausschließlich
zwischen den beiden Großmächten,

20
00:01:02,180 --> 00:01:05,700
die Sowjetunion und
die Vereinigten Staaten von Amerika,

21
00:01:05,740 --> 00:01:08,780
also Staatsoberhaupt
Nikita Chruschtschow fährt fort.

22
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
Guten Morgen, Prof. Rapoport.
- Guten Morgen.

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
Etwas braut sich zusammen, oder?

24
00:01:15,740 --> 00:01:17,300
Ja, das kann man sagen.

25
00:01:17,340 --> 00:01:20,340
Aber ich bin mir sicher
dass Ulbricht und Chruschtschow

26
00:01:20,420 --> 00:01:23,060
Ich habe immer noch ein Ass oben
ihren Ärmel gegen die Kriegstreiber.

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,740
Nun, hoffen wir es,
Professor. Geht es den Kindern gut?

28
00:01:26,780 --> 00:01:29,420
Oh ja. Zumindest keine Beschwerden
aus Eisenach.

29
00:01:29,460 --> 00:01:32,140
Ach ja, Sommercamp.

30
00:01:32,180 --> 00:01:34,460
Das waren doch Zeiten, oder?

31
00:01:49,700 --> 00:01:50,860
(Rapoport) Vorsicht!

32
00:01:53,460 --> 00:01:54,740
Oh nein.

33
00:01:58,580 --> 00:02:00,380
Dr. Senkaxe, tut mir leid.

34
00:02:00,420 --> 00:02:03,180
Bleib drinnen. Kümmere dich um die Kinder.
- Es tut uns leid.

35
00:02:03,260 --> 00:02:06,820
Es ist fast nichts passiert.
Wirklich. Das ist in Ordnung.

36
00:02:06,860 --> 00:02:10,100
Geht es den Kindern gut?
Ja, den Kindern geht es gut.

37
00:02:11,300 --> 00:02:12,900
Wo willst du hin?

38
00:02:18,060 --> 00:02:20,740
Mann, Senkaxe,
Du meinst es nicht ernst!

39
00:02:21,820 --> 00:02:24,220
Hier geht es auch um meine Familie.

40
00:02:24,260 --> 00:02:27,060
Und meine Zukunft.
Ich sehe sie hier nicht mehr.

41
00:02:27,100 --> 00:02:30,700
Das glaube ich nicht. Ich
Ich hätte nie gedacht, dass du einer von denen sein würdest.

42
00:02:30,780 --> 00:02:32,620
Es tut mir Leid.

43
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
Er rennt weg.

44
00:02:41,900 --> 00:02:43,740
Er rennt einfach weg.

45
00:02:43,780 --> 00:02:46,180
Ja, wie viele noch?
Verdammt!

46
00:02:47,580 --> 00:02:49,580
*Türklopf*

47
00:03:01,700 --> 00:03:03,140
Einen schönen guten Morgen.

48
00:03:03,220 --> 00:03:07,020
(Schwester) Guten Morgen.
- Alle kleinen Vögel gut im Nest?

49
00:03:07,060 --> 00:03:10,380
Schwester Petra, schöne Frisur.
- Welche Frisur?

50
00:03:10,420 --> 00:03:13,700
Ich habe es nicht einmal
Zeit, mir die Haare zu waschen.

51
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
(Gerda) Du sagst das so einfach.

52
00:03:18,540 --> 00:03:20,860
Wir haben wahrscheinlich keinen Oberarzt mehr.

53
00:03:21,300 --> 00:03:23,580
Dr. Senkbeil hat
verließ das Gelände mit allem.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,900
Das auch nicht.

55
00:03:25,300 --> 00:03:28,020
Was sollten Sie tun?
Wenn der goldene Westen lockt?

56
00:03:28,060 --> 00:03:29,700
Was machen wir ohne Oberarzt?

57
00:03:29,740 --> 00:03:31,620
Halten Sie zusammen, Dr. Nowack.

58
00:03:34,740 --> 00:03:36,260
Keine weiteren Abgänge.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
Wer ist jetzt weg?

60
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
Dann machen wir einfach ohne weiter
Oberarzt. Nichts hilft.

61
00:03:41,740 --> 00:03:44,460
Wir haben
Jetzt habe ich gelernt zu improvisieren.

62
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
Schwester,
Wo ist Dr. Wendt?

63
00:03:47,700 --> 00:03:48,580
Na, wo?
- Weitermachen.

64
00:03:55,340 --> 00:03:57,340
*Türklopf*

65
00:03:58,420 --> 00:04:02,500
Oberschwester Gerda, zum 27. Mal:
Ich habe erst nach Mittag Dienst.

66
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Kleiner Tipp, Herr Doktor:

67
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
Im Clinch mit der Stationsschwester,
Normalerweise verliert man.

68
00:04:10,820 --> 00:04:13,180
Die Nerven liegen sowieso blank.
Warum?

69
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
Was ist es dieses Mal?
Scheide. Er ging.

70
00:04:18,100 --> 00:04:20,220
Nicht ernst.
Mmm.

71
00:04:20,780 --> 00:04:23,180
Die Ratten gehen
das sinkende Schiff.

72
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
*Düstere Streichmusik*

73
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Guten Morgen, Professor.
Guten Morgen.

74
00:05:04,620 --> 00:05:06,100
Mhm.

75
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Atme tief in deinen Bauch.

76
00:05:09,140 --> 00:05:12,420
Ja. Ruhig, ruhig.
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.

77
00:05:12,460 --> 00:05:14,060
Also, nur einen Moment. Ich höre.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,900
Arbeit ging in Arbeit über
heute Morgen gegen halb drei.

79
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Stethoskop.

80
00:05:22,300 --> 00:05:25,540
Nehmen Sie es einfach.
Tief im Magen. Das ist okay.

81
00:05:27,020 --> 00:05:29,420
Der Gebärmutterhals ist noch nicht ...

82
00:05:34,740 --> 00:05:36,220
Und.

83
00:05:37,300 --> 00:05:40,660
Ich befürworte daher einen Kaiserschnitt.
Der OP wurde bereits informiert.

84
00:05:41,860 --> 00:05:43,340
Unsinn.

85
00:05:44,860 --> 00:05:48,100
Frau Rösler,
Mein Name ist Helmut Kraatz.

86
00:05:48,140 --> 00:05:51,820
Der Herzschlag Ihres Kindes ist
kein Grund zur Sorge.

87
00:05:53,060 --> 00:05:55,100
Wir brauchen keinen Kaiserschnitt.

88
00:05:55,140 --> 00:05:57,500
Wir sparen uns das Risiko, oder?

89
00:05:57,540 --> 00:05:59,340
Wir sitzen draußen.

90
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
*Ruhige Klaviermusik*

91
00:06:14,100 --> 00:06:16,220
* Druckluft entweicht. *

92
00:06:34,380 --> 00:06:36,180
Guten Morgen.
Guten Morgen.

93
00:06:36,260 --> 00:06:38,660
Ich bin zu spät.
Entschuldigung.

94
00:06:41,540 --> 00:06:43,820
Ihre Werte haben
hat sich sehr verbessert.

95
00:06:43,900 --> 00:06:46,380
Ich habe auch viel gelesen.
Sehr schön.

96
00:06:46,420 --> 00:06:48,340
Schauen Sie
was ich dir mitgebracht habe.

97
00:06:48,420 --> 00:06:50,700
Danke.
Von meinem Sohn.

98
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
Danke.
Wie hoch ist die Temperatur?

99
00:06:53,700 --> 00:06:55,220
(Arianna) 36.7.
Wunderbar.

100
00:07:03,020 --> 00:07:04,500
Unauffällig.

101
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
Gib mir deine Hand, Werner.

102
00:07:10,860 --> 00:07:14,420
Also, jetzt kräftig zudrücken.
Kann es noch enger werden?

103
00:07:16,140 --> 00:07:19,180
Und jetzt bewege dein Bein.
Dieses hier.

104
00:07:19,220 --> 00:07:21,420
Mmm. Und das andere?

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,020
Wunderbar.

106
00:07:27,220 --> 00:07:29,700
Ich denke, wir können es wagen.

107
00:07:29,660 --> 00:07:32,300
Was
wenn das nicht klappt?

108
00:07:32,700 --> 00:07:35,300
Er muss
atmen Sie so schnell wie möglich selbständig.

109
00:07:36,300 --> 00:07:37,460
Seine Werte sind stabil.

110
00:07:37,500 --> 00:07:40,860
Es gibt keinen Grund
ihn in der Eisernen Lunge zurückzulassen.

111
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Mom, I want out of there.

112
00:07:51,820 --> 00:07:54,820
(Bruncken) Nothing to complain about.
Die Wunden heilen gut.

113
00:07:54,860 --> 00:07:58,340
Du hast magische Hände.
Das habe ich sofort gesehen.

114
00:08:01,100 --> 00:08:03,220
This is just a matter of practice.

115
00:08:03,260 --> 00:08:06,700
Kann etwas nachwachsen?
vom Magenkrebs?

116
00:08:06,740 --> 00:08:10,700
Das kann dabei sein
Zeitpunkt nicht verraten.

117
00:08:10,020 --> 00:08:12,460
Wir haben
to wait for the follow-up examination.

118
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
Jetzt hoffen wir alle
das Beste zusammen.

119
00:08:17,220 --> 00:08:20,740
Do you just regain your strength?
I can do that best at home.

120
00:08:20,780 --> 00:08:23,300
Dann entspannen Sie sich
mit deiner Familie.

121
00:08:24,820 --> 00:08:26,380
Alles Gute.

122
00:08:35,420 --> 00:08:37,700
Der Einfallswinkel
ist gleich dem Reflexionswinkel.

123
00:08:37,740 --> 00:08:40,620
Du
Das habe ich in der Grundschule gelernt.

124
00:08:40,660 --> 00:08:43,100
Denken Sie nach
über das Abendessen mit deiner Frau.

125
00:08:43,140 --> 00:08:45,100
Der Tisch ist für 18 Uhr reserviert.

126
00:08:45,140 --> 00:08:47,740
Sie sind ein Engel, Frau Dammrau.
Vielen Dank.

127
00:08:48,860 --> 00:08:50,340
Achten Sie auf die Lunge.

128
00:08:50,380 --> 00:08:52,660
Wir müssen nehmen
gute Stücke daraus.

129
00:08:52,740 --> 00:08:54,220
Komm schon, sei vorsichtig.

130
00:08:54,260 --> 00:08:56,780
Guten Morgen, Kapitän.
- Frau Dammrau.

131
00:08:56,820 --> 00:08:59,380
Hertweck.
Ist die Kriminalpolizei zurück?

132
00:08:59,460 --> 00:09:01,140
Das Vergnügen liegt bei mir.

133
00:09:01,220 --> 00:09:04,300
Wie immer bin ich es
Dich nicht freiwillig belästigen.

134
00:09:04,020 --> 00:09:05,700
Ich habe einen neuen Fall.

135
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
Möchten Sie
mit meiner Frau essen gehen?

136
00:09:11,860 --> 00:09:16,380
Aber deine Frau will es
Verbringe Zeit mit dir, nicht mit mir.

137
00:09:16,460 --> 00:09:19,820
Es dauert länger. Vielleicht
verschiebe es auf morgen.

138
00:09:19,860 --> 00:09:22,420
Mach es.
Du bist diplomatischer als ich.

139
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
Fangen wir gleich an. Wittenberg.

140
00:09:28,100 --> 00:09:30,020
Wo hast du es gefunden? Im Wald?

141
00:09:30,060 --> 00:09:32,620
Im Blumenthal bei Prötzel.
Von einem Jäger.

142
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Könnte sie gefallen sein?
Nicht nach der Hutkrempenregel.

143
00:09:36,220 --> 00:09:37,780
Danke.

144
00:09:38,700 --> 00:09:42,740
Alles was das ist
trifft den Schädel oberhalb dieser imaginären Linie,

145
00:09:42,780 --> 00:09:45,060
normalerweise
kommt nicht von einem Sturz,

146
00:09:45,780 --> 00:09:47,860
aber von einem Artgenossen.

147
00:09:47,900 --> 00:09:52,700
In aliis verbis: ein Schlag
mit einem stumpfen Gegenstand.

148
00:09:52,060 --> 00:09:55,220
Vielleicht ein Stein.
Mord.

149
00:09:55,260 --> 00:09:58,380
(Wittenberg) According to the laboratory results
, der Verstorbene hatte

150
00:09:58,460 --> 00:10:01,700
Geschlechtsverkehr
shortly before her death.

151
00:10:03,140 --> 00:10:05,740
* Schlüsselklinker *

152
00:10:14,860 --> 00:10:16,740
Ah.
* Lacht. *

153
00:10:16,780 --> 00:10:18,620
Da schau. Komm näher.

154
00:10:18,700 --> 00:10:21,820
Sehen. Hast du Angst?
Do you want a Speibsackerl?

155
00:10:22,860 --> 00:10:25,100
Wittenberg. Herrscher. Licht.

156
00:10:31,140 --> 00:10:33,060
Ein Biss? Tierfutter?

157
00:10:34,380 --> 00:10:38,460
Du kennst den Ausdruck
„wie jemand zum Essen“.

158
00:10:38,540 --> 00:10:42,780
Homo homini lupus est.
Der Mensch ist für den Menschen ein Wolf.

159
00:10:47,300 --> 00:10:50,340
Also, Werner. Wir schalten ab
Jetzt die eiserne Lunge, okay?

160
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
Das
wird sich zunächst komisch anfühlen

161
00:10:52,860 --> 00:10:55,100
weil du nicht benutzt wirst
alleine zu atmen

162
00:10:55,140 --> 00:10:57,060
weil die Maschine das getan hat.

163
00:10:57,100 --> 00:11:00,660
Sie bekommen Luft von uns,
aber versuche trotzdem, zu atmen.

164
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
Wir helfen Ihnen.
Alles wird gut, Werner.

165
00:11:03,700 --> 00:11:06,020
Und Luft. Und Pflaster, abschalten.

166
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Klappe offen.

167
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
Sehr gut. Du machst einen guten Job.

168
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
Großartig, und dann werde ich es versuchen
um Ihnen zu helfen

169
00:11:14,300 --> 00:11:15,780
dass dein Kopf durchkommen kann

170
00:11:15,820 --> 00:11:18,300
Die Luft geht für einen Moment weg.
Keine Sorge.

171
00:11:18,700 --> 00:11:20,620
Wir sind gleich wieder da
die andere Seite.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
Alles gut, alles gut.

173
00:11:24,700 --> 00:11:26,420
Sehr gut, und komm hoch.

174
00:11:26,500 --> 00:11:29,900
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.
Luft kommt. Luft kommt. Einfach so.

175
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Das ist okay. Ich atme mit dir

176
00:11:32,580 --> 00:11:35,420
Die Brust hebt und senkt sich.

177
00:11:36,300 --> 00:11:38,060
Also. Das ist okay. Sehr gut.

178
00:11:38,100 --> 00:11:40,700
Jetzt werde ich dich tragen
Auf dem Bett mit deinem Papa.

179
00:11:40,780 --> 00:11:44,060
Das hilft mir. Alles gut.
Da drüben kommt wieder Luft.

180
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
Und eins, zwei, drei.

181
00:11:47,620 --> 00:11:49,740
Nehmen Sie es einfach. Luft kommt.

182
00:11:51,580 --> 00:11:53,660
Das ist okay. Nehmen Sie es einfach.
Atme ganz ruhig.

183
00:11:53,740 --> 00:11:57,500
Ich stimme zu. Das ist okay.
Atme ganz ruhig. Sehr gut.

184
00:11:57,580 --> 00:12:00,660
* Gefühlvolle Klaviermusik *

185
00:12:01,180 --> 00:12:04,300
Ich würde gerne nehmen
Noch ein Blick auf dein Blut.

186
00:12:04,340 --> 00:12:06,700
Ich bin sicher
Irgendwo im Blut

187
00:12:06,740 --> 00:12:09,140
Es gibt einen Weg
Krebs zu erkennen.

188
00:12:10,700 --> 00:12:13,900
Und je früher wir ihn sehen,
desto besser können wir helfen.

189
00:12:25,300 --> 00:12:28,380
Ah. Es ist immer noch schön rot,
das Blut.

190
00:12:32,860 --> 00:12:34,460
Erledigt. Das ist es.

191
00:12:35,140 --> 00:12:37,300
Na dann.

192
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
Viel Glück bei allem
was du damit vorhast.

193
00:12:41,220 --> 00:12:42,860
Danke.

194
00:12:43,580 --> 00:12:47,780
Packst du deine Sachen zusammen?
Dann wollen wir es langsam angehen.

195
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
(flüstert) Genau. Einfach da drin.

196
00:12:58,660 --> 00:13:02,660
Das ist für dich.
Das sind Mama, ich und du.

197
00:13:02,700 --> 00:13:05,060
Weil du Mama gerettet hast.

198
00:13:06,500 --> 00:13:08,700
*Geheimnisvolle Klaviermusik*

199
00:13:11,300 --> 00:13:12,820
Danke.

200
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
Alles Gute.

201
00:13:23,900 --> 00:13:26,300
Also. Nimmst du meine Tasche?
- Ja.

202
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
(Frau) Papa wartet unten.

203
00:13:32,140 --> 00:13:33,860
Versuchen wir es ohne.

204
00:13:34,780 --> 00:13:38,140
Atme weiter. Genau, sehr gut.
Ich stimme zu. Schau mich an.

205
00:13:39,300 --> 00:13:40,740
Lass uns zusammensitzen.

206
00:13:41,700 --> 00:13:44,820
Sehr langsam. Ich stimme zu.

207
00:13:44,860 --> 00:13:48,580
Ist gut. Wir können es schaffen.
Geh zu deiner Frau.

208
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
Ist Ihnen schwindlig?
Ein bisschen.

209
00:13:50,660 --> 00:13:52,220
Das ist kein Wunder.

210
00:13:52,260 --> 00:13:55,900
Versuchen Sie es also sehr sorgfältig
deine Füße auf den Boden zu stellen.

211
00:13:56,300 --> 00:13:59,540
Eins. Jetzt lasst uns fühlen
den Boden ein wenig.

212
00:13:59,580 --> 00:14:01,340
Sehr kalt.

213
00:14:01,420 --> 00:14:03,540
Jetzt versuchen wir es zu bekommen
auf.

214
00:14:03,620 --> 00:14:06,580
Aber ich bin da. Ich weiß
Ich lass dich nicht gehen. Keine Angst.

215
00:14:06,620 --> 00:14:08,860
Sehr gut. Also.

216
00:14:08,900 --> 00:14:12,220
Wollen wir unseren rechten Fuß setzen?
etwas nach vorne?

217
00:14:12,260 --> 00:14:15,700
Ich stimme zu. Also. Und jetzt:

218
00:14:17,900 --> 00:14:19,580
Und das Richtige.

219
00:14:19,620 --> 00:14:22,700
Und schau,
da sind Mama und Papa.

220
00:14:22,020 --> 00:14:24,380
Jetzt gehen wir
ganz langsam auf sie zu.

221
00:14:24,420 --> 00:14:27,260
Jetzt eins
Fuß und der rechte Fuß.

222
00:14:27,900 --> 00:14:30,580
Und rechts und links.

223
00:14:30,620 --> 00:14:32,420
Sehr gut.
(Herr Simoneit) Großartig.

224
00:14:32,460 --> 00:14:34,300
Du machst einen guten Job.

225
00:14:34,700 --> 00:14:38,100
Also.
Und jetzt rennst du alleine.

226
00:14:39,180 --> 00:14:40,660
Schauen Sie hier.

227
00:14:43,700 --> 00:14:44,860
Ich stimme zu. Du kannst es schaffen. Du kannst es schaffen.

228
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
*Hoffnungsvolle Musik*

229
00:14:52,740 --> 00:14:54,460
Großartig, Werner.

230
00:14:54,540 --> 00:14:56,340
*Kuss*
Großartig.

231
00:14:57,580 --> 00:14:59,500
* Frau Simoneit schluchzt. *

232
00:15:00,300 --> 00:15:02,700
Gut gemacht, mein Liebster.

233
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
*Baby weint*

234
00:15:16,180 --> 00:15:18,300
Herzlichen Glückwunsch,
Frau Rösler.

235
00:15:18,340 --> 00:15:19,820
Du hast es gut gemacht.

236
00:15:19,900 --> 00:15:22,220
Vielen Dank, Professor.
- Professor.

237
00:15:22,700 --> 00:15:24,740
Ja?
Gern geschehen.

238
00:15:24,780 --> 00:15:26,460
Einen Moment.

239
00:15:31,260 --> 00:15:33,380
(Schwester)
Der Kleine ist gelblich.

240
00:15:33,420 --> 00:15:36,420
Ja, ich verstehe. Ungewöhnlich
so kurz nach der Geburt.

241
00:15:36,460 --> 00:15:38,540
Benachrichtigen
Neonatologie.

242
00:15:38,620 --> 00:15:40,260
Wir lassen sie vorbeibringen.

243
00:15:40,300 --> 00:15:44,300
Sollten wir es uns nicht einfach ansehen?
Nein, das sollten wir nicht.

244
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Was ist mit ihr?
Anzeichen einer leichten Gelbsucht.

245
00:15:47,540 --> 00:15:50,740
Gelbsucht ist
bei Neugeborenen keine Seltenheit.

246
00:15:50,780 --> 00:15:53,020
Aber normalerweise
kommt bei der Geburt nicht vor,

247
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
aber ein bis drei Tage
danach.

248
00:15:55,220 --> 00:15:57,260
Deshalb will ich
um es zu kontrollieren.

249
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
*Leise Musik*

250
00:16:12,580 --> 00:16:15,860
Ich werde es deiner Mutter morgen sagen
dass du nach Hause gehen kannst.

251
00:16:16,660 --> 00:16:18,180
Die Dateien für die nächste Schicht.

252
00:16:18,260 --> 00:16:20,820
Das Medikament für Asthmatiker
hat sich geändert.

253
00:16:20,900 --> 00:16:22,620
Mmm.
Gibt es noch etwas?

254
00:16:22,660 --> 00:16:26,220
Die Gynäkologie meldete einen Säugling
mit Gelbsucht.

255
00:16:26,260 --> 00:16:29,060
Und sie sind noch nicht da?
Hast du angerufen?

256
00:16:29,100 --> 00:16:32,340
Niemand antwortet.
Versuchen Sie es erneut.

257
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
*Meerjungfrau*

258
00:16:36,220 --> 00:16:38,260
* Aufregende Musik *

259
00:16:43,340 --> 00:16:46,300
(Arianna) Warum dauert es so lange?
Hatten Sie einen platten Reifen?

260
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
(Mann) Das war der kürzeste Weg.

261
00:16:49,580 --> 00:16:52,300
Die Schleimhäute
sind schon ganz gelb.

262
00:16:52,020 --> 00:16:55,660
Holen Sie sich die Erkenntnisse der Mutter.
Auch gegen Hepatitis?

263
00:16:55,700 --> 00:16:58,780
Ja. Vielleicht weiß sie es nicht einmal
sie ist infiziert.

264
00:16:59,460 --> 00:17:01,460
* Baby weint. *

265
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
* Baby weint. *

266
00:17:09,340 --> 00:17:11,740
Ich habe es erreicht
die Stationsschwester.

267
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Prof. Kraatz ist zu Besuch.

268
00:17:13,540 --> 00:17:16,180
Was bedeutet das?
Niemand kann die Datei lesen?

269
00:17:16,260 --> 00:17:19,300
Der Bilirubinwert liegt bei 25.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,540
Das ist viel zu hoch. Das Kind
muss sich sofort unter dem Blinklicht befinden.

271
00:17:22,580 --> 00:17:25,540
Ich riskiere keinen Kerniccterus
mit Behinderungen

272
00:17:25,580 --> 00:17:27,820
weil ich keine Informationen habe
über die Mutter.

273
00:17:27,860 --> 00:17:29,700
Bitte achten Sie auf die Augen.

274
00:17:29,780 --> 00:17:31,540
Das Licht ist Gift
für seine Netzhaut.

275
00:17:33,300 --> 00:17:36,420
OK. Ich bin gleich wieder da
(Arianna) Aber wohin gehst du?

276
00:17:36,460 --> 00:17:40,340
Wenn der Prophet nicht auf den Berg kommt
... Nehmen Sie weiterhin die Werte wahr.

277
00:17:43,340 --> 00:17:45,060
(Frau) Guten Tag, meine Herren.

278
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
* Aufregende Musik *

279
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
*Meerjungfrau*

280
00:17:55,780 --> 00:17:59,180
Auch Falk und Vossler fragten nach
ihren Vertrag zu kündigen.

281
00:17:59,780 --> 00:18:02,340
Mein Job von der Partei ist
um das zu stoppen.

282
00:18:02,420 --> 00:18:04,300
Ist das mein Geschäft?

283
00:18:07,700 --> 00:18:09,460
Reden
an die Mitarbeiter Ihrer Station.

284
00:18:10,060 --> 00:18:12,700
Soll ich politische Reden halten?

285
00:18:12,020 --> 00:18:14,220
Du solltest
Überzeugen Sie Ihre Belegschaft

286
00:18:14,260 --> 00:18:17,100
dass die Charité still steht
die beste Adresse.

287
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
* Dramatische Musik *

288
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Sehr geehrter Herr Lehmann,

289
00:18:33,460 --> 00:18:36,820
Ich überzeuge
mit meiner Fachkompetenz.

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,900
Ich denke, meine Mitarbeiter
schätze das. Und wenn nicht...

291
00:18:42,300 --> 00:18:45,580
Dann
Ich kann und möchte nichts ändern.

292
00:18:52,140 --> 00:18:56,220
Ich habe gelassen
Politik instrumentalisiert mich vorher.

293
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
Und ich weiß
Machen Sie diesen Fehler nicht noch einmal.

294
00:19:00,500 --> 00:19:02,340
*Türklopf*

295
00:19:02,380 --> 00:19:04,860
Professor Kraatz,
Ich muss mit dir sprechen.

296
00:19:07,260 --> 00:19:10,180
Nun, wenn Sie
Frag mich so freundlich.

297
00:19:15,860 --> 00:19:17,340
Genosse Lehmann.

298
00:19:19,180 --> 00:19:21,420
Das Kind
Du hast uns gegeben.

299
00:19:21,500 --> 00:19:23,260
Ja, wie geht es ihm?
Schlecht.

300
00:19:23,300 --> 00:19:25,540
Hoffentlich
Die Phototherapie wird funktionieren.

301
00:19:25,580 --> 00:19:27,180
Ich muss mit der Mutter sprechen.

302
00:19:27,260 --> 00:19:30,100
Liegt auf der Station.
Verdacht auf Hepatitis?

303
00:19:30,140 --> 00:19:32,820
Nein.
Ist sie sich beim ersten Mal sicher?

304
00:19:34,500 --> 00:19:36,260
Also in aller Demut

305
00:19:36,300 --> 00:19:39,060
Ich kann den Körper davon haben
eine mehrfache Mutter

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,180
Kommen?

307
00:19:44,660 --> 00:19:47,500
Frau Rösler, wir müssen es wissen
ob Ihr Kind minderjährig ist

308
00:19:50,340 --> 00:19:52,700
Das weiß ich nicht.
Sie sind die Ärzte.

309
00:19:52,740 --> 00:19:56,700
Das stimmt, aber du
kann helfen, das herauszufinden.

310
00:19:56,020 --> 00:19:59,300
Sie sehen, nur wenn wir
Eingrenzen der Ursachen der Gelbsucht

311
00:19:59,340 --> 00:20:02,020
wir können
die entsprechende Behandlung einleiten.

312
00:20:03,020 --> 00:20:05,420
Diese Intoleranz
ist nur möglich

313
00:20:05,460 --> 00:20:07,500
wenn es nicht Ihr erstes Kind ist.

314
00:20:07,580 --> 00:20:10,820
Aber du hast gesagt ...
Natürlich ist das mein erstes Kind.

315
00:20:10,860 --> 00:20:13,740
Was soll das? Ich verstehe es nicht.

316
00:20:19,900 --> 00:20:22,660
Du warst schon einmal schwanger,
richtig?

317
00:20:27,340 --> 00:20:29,300
War es eine Toilette?

318
00:20:33,780 --> 00:20:36,740
Dies wird dazu führen
Ihr Blut vermischt sich mit dem des Fötus.

319
00:20:36,820 --> 00:20:38,660
Dadurch entstehen Antikörper.

320
00:20:38,700 --> 00:20:40,740
Und diese führen
zu Ihrem Kind

321
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
dass rote Blutkörperchen sind
kaputt.

322
00:20:42,900 --> 00:20:44,540
Daher die Gelbsucht.

323
00:20:45,340 --> 00:20:47,500
Und jetzt?

324
00:20:53,540 --> 00:20:55,100
Ich muss mit meinem Mann sprechen.

325
00:20:55,180 --> 00:20:57,700
Sicherlich ist es möglich, oder?
Natürlich.

326
00:20:57,780 --> 00:21:00,300
Er ist auf Geschäftsreise
in Hamburg.

327
00:21:00,340 --> 00:21:02,580
Ich kümmere mich darum
Ihr Kind jetzt.

328
00:21:14,180 --> 00:21:18,700
Wenn der Patient
Gibt falsche Angaben, mir sind die Hände gebunden.

329
00:21:18,020 --> 00:21:20,380
Zumindest besetzen
Ihre Telefonstation.

330
00:21:20,460 --> 00:21:23,380
Dann spare ich mir die Reise
zu Ihrem Inselparadies.

331
00:21:25,780 --> 00:21:29,660
Auch meine Klinik ist gut besetzt
wie es heutzutage sein kann.

332
00:21:29,700 --> 00:21:33,020
Und das ist nicht Ihre Aufgabe
Sei so falsch im Ton.

333
00:21:33,100 --> 00:21:36,060
Oder nah dran
Ihren Patienten bei der Aufnahme

334
00:21:36,100 --> 00:21:37,620
zu einem Lügendetektor?

335
00:21:39,220 --> 00:21:42,580
Halten Sie mich auf dem Laufenden
Zustand des Kindes.

336
00:21:42,620 --> 00:21:45,060
Ich denke, Sie können es finden
Dein Weg zurück.

337
00:21:45,820 --> 00:21:47,620
Meine Empfehlung.

338
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
* Gefühlvolle Klaviermusik *

339
00:22:04,740 --> 00:22:06,220
Hier sind Sie.

340
00:22:19,860 --> 00:22:23,260
Haben wir
Frau Jasinski zu viele Versprechungen gemacht?

341
00:22:24,020 --> 00:22:27,100
Warum sollte man sich Hoffnung machen, wenn
Wir haben es nicht aufgegeben?

342
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
Weil es leere Versprechen sind.

343
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
Lohnt sich die Nachtschicht?
Zumindest im Labor?

344
00:22:34,220 --> 00:22:37,340
Procopius hatte recht. Bedauerlicherweise.

345
00:22:37,420 --> 00:22:39,820
Die Nummer
mit den Blutgruppenmerkmalen,

346
00:22:39,860 --> 00:22:41,420
das war völliger Unsinn.

347
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Können wir über etwas anderes reden?

348
00:22:49,820 --> 00:22:51,700
Schade um die Segge.

349
00:22:55,300 --> 00:22:57,180
Er brachte mich zur Charite.

350
00:22:58,020 --> 00:23:01,260
Er hatte
eine ziemlich gute Arbeit hier, oder?

351
00:23:01,300 --> 00:23:04,100
Als Arzt ja. Politisch...

352
00:23:04,180 --> 00:23:06,300
Auf mich.

353
00:23:06,020 --> 00:23:07,820
Aber hier geht es nicht um Politik.

354
00:23:07,900 --> 00:23:10,500
* Lacht. *
Nein.

355
00:23:10,540 --> 00:23:13,020
Oh Gott. Äh.
Verdammt.

356
00:23:14,380 --> 00:23:16,060
Nun ja, das habe ich schon.

357
00:23:17,300 --> 00:23:20,220
Oh, da sind sie wieder,
die magischen Hände.

358
00:23:20,860 --> 00:23:22,780
Nach 24 Stunden Einsatz ja.

359
00:23:27,260 --> 00:23:29,300
Es geht immer um Politik.

360
00:23:29,340 --> 00:23:32,020
Hast du gehört?
die Nachrichten heute Morgen?

361
00:23:32,540 --> 00:23:36,700
Wenn Sie das hören
Der Spinner Chruschtschow redet über den Krieg.

362
00:23:36,020 --> 00:23:37,540
Sie sind Blutsauger.

363
00:23:42,580 --> 00:23:44,220
Blutsauger.

364
00:23:44,860 --> 00:23:48,620
Natürlich. Ich muss zu ihnen gehen.
Blutsauger.

365
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
Keine Blutgruppen.

366
00:24:00,340 --> 00:24:02,820
(Mann im Fernsehen) „Der Flüchtlingsstrom
aus der DDR

367
00:24:02,860 --> 00:24:05,780
im Westen unseres Landes
es gibt kein Ende.

368
00:24:05,860 --> 00:24:08,540
Die Notaufnahmestelle
in der Marienfelder Allee

369
00:24:08,580 --> 00:24:11,580
Aufzeichnungen
Wieder Tausende neue Flüchtlinge. "

370
00:24:11,620 --> 00:24:15,700
Ja,
Genießen Sie Ihr Training bei uns und entspannen Sie sich anschließend.

371
00:24:15,740 --> 00:24:17,420
(Gerda) Mein Nachbar macht es schlauer.

372
00:24:17,500 --> 00:24:20,580
Kommt aus dem Westen,
verdient dort dreimal so viel

373
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
und zahlt eine
Apfel und ein Ei für seine Wohnung bei uns.

374
00:24:23,660 --> 00:24:26,540
"
Vor den Bahnhöfen bilden sich lange Schlangen.“

375
00:24:27,620 --> 00:24:29,660
Oberschwester Gerda?

376
00:24:30,060 --> 00:24:33,020
Ich brauche deine Hilfe.
Würdest du kurz mitkommen?

377
00:24:33,060 --> 00:24:35,220
Es dauert auch nicht lange.
Keine Sorge.

378
00:24:36,460 --> 00:24:38,020
Ich habe bereits geschlossen.

379
00:24:38,820 --> 00:24:40,420
Gern geschehen.

380
00:24:41,020 --> 00:24:44,340
„Sonderangebote ziehen viele an
zu den Kaufhäusern der Stadt.

381
00:24:44,380 --> 00:24:48,300
Es
sollte in den nächsten Tagen sommerlich mild bleiben,

382
00:24:48,020 --> 00:24:51,220
davor
am Wochenende kühlt es deutlich ab.

383
00:24:51,260 --> 00:24:53,380
So viel zu den Nachrichten. "

384
00:25:02,020 --> 00:25:05,220
Je größer Ihr Magen, desto besser
die Übersetzungen.

385
00:25:05,260 --> 00:25:07,220
Scheint ein kluger Kerl zu sein
.

386
00:25:07,300 --> 00:25:09,140
Wird auf jeden Fall ein Mädchen sein.

387
00:25:11,260 --> 00:25:13,820
Das Essen oben
ist übrigens langsam verkocht.

388
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
Ich bin fast fertig.
*Türklopf*

389
00:25:18,020 --> 00:25:21,180
Hertweck, du rauchst zu viel.
Guten Abend.

390
00:25:21,860 --> 00:25:23,820
Frau. Professor.

391
00:25:27,180 --> 00:25:31,260
Der Abstand dazwischen
die zweiten Prämolaren 15 und 25

392
00:25:31,300 --> 00:25:33,420
des Oberkiefers
beträgt 28 Millimeter.

393
00:25:34,300 --> 00:25:36,740
Daraus können wir
Wenden Sie sich an einen erwachsenen Vertreter

394
00:25:39,340 --> 00:25:41,740
Kein Tierfutter. Tatsächlich...

395
00:25:43,340 --> 00:25:47,300
Die mittleren Schneidezähne,
eins eins und zwei eins, fehlen.

396
00:25:48,220 --> 00:25:50,140
Sehr seltsam.

397
00:25:51,700 --> 00:25:52,780
Ein einzigartiges Stück.

398
00:25:54,820 --> 00:25:58,340
Der Täter
wo das Gewebe besonders weich ist.

399
00:25:58,420 --> 00:26:00,300
Ein Kenner der Anatomie.

400
00:26:02,260 --> 00:26:04,300
Oder jemand mit Erfahrung.

401
00:26:04,020 --> 00:26:06,460
Passau, Konstanz, Leipzig.

402
00:26:07,100 --> 00:26:10,220
Dies sind nur Fälle, die
Ich konnte schnell lokalisieren.

403
00:26:10,260 --> 00:26:13,140
Junge Frauen,
ganz blond und schlank,

404
00:26:13,180 --> 00:26:15,660
vergewaltigt, getötet
und in den Wald geworfen.

405
00:26:18,620 --> 00:26:22,260
Ich lese nichts über Bissspuren.
Schauen Sie sich die Bilder an.

406
00:26:26,260 --> 00:26:29,260
Schlecht. Zu wenig Licht,
schlechte Einfallswinkel.

407
00:26:29,340 --> 00:26:31,420
Sie könnten aus Wittenberg stammen.

408
00:26:34,420 --> 00:26:36,420
Sind die Leichen schon verbrannt?

409
00:26:36,460 --> 00:26:38,260
Ja. Bedauerlicherweise.

410
00:26:38,300 --> 00:26:42,100
Ich habe das Gefühl: Wir haben es zu tun
mit einem Serienmörder hier.

411
00:26:42,140 --> 00:26:44,300
Ehre dein Gefühl.

412
00:26:44,700 --> 00:26:46,260
Für mich,
Fakten, Fakten, Fakten zählen.

413
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
Das wurde bewiesen.

414
00:26:55,660 --> 00:26:57,140
Würde es dir etwas ausmachen?

415
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
Ich würde
versuch mal zu schlafen.

416
00:26:59,380 --> 00:27:01,420
Dann sind auch die Blutwerte besser.

417
00:27:01,460 --> 00:27:03,700
Ich verstehe.
Meine Blutwerte sind in Ordnung.

418
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
Warum brauchen Sie sie dann?

419
00:27:05,580 --> 00:27:07,860
Weil ich Vergleichsmuster brauche.

420
00:27:08,660 --> 00:27:10,500
Gesundes Blut, krankes Blut.

421
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
Es ist nicht so einfach.

422
00:27:13,820 --> 00:27:15,780
Nun ja, eigentlich ja, aber ...

423
00:27:16,500 --> 00:27:19,380
Dann kannst du
Erkläre es einfach der alten Gerda.

424
00:27:20,580 --> 00:27:22,060
Darm.

425
00:27:22,860 --> 00:27:25,460
Also dann
Stell dich einfach vor...

426
00:27:29,100 --> 00:27:33,540
Diese Arbeitsplatte
ist ein Blutkreislauf, oder?

427
00:27:33,620 --> 00:27:38,580
Also. Und dann wäre dieser Handschuh
ein rotes Blutkörperchen.

428
00:27:42,340 --> 00:27:43,580
Krebszellen.

429
00:27:43,660 --> 00:27:45,460
Wir wissen es
sie können da sein.

430
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
Ich bin sicher
wir können sie finden

431
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
aber wir können es nicht messen.

432
00:27:50,700 --> 00:27:52,540
Ihre Zahl und damit das Risiko, dass sie
Pose.

433
00:27:52,620 --> 00:27:55,020
Aber das wollen wir.
Und zwar schon früh.

434
00:27:55,740 --> 00:27:57,660
Und jetzt sei vorsichtig.

435
00:27:59,020 --> 00:28:01,740
Mit der zunehmenden Zerstörung
der roten Blutkörperchen

436
00:28:01,820 --> 00:28:04,660
die
Der darin enthaltene Blutfarbstoff wird freigesetzt:

437
00:28:04,740 --> 00:28:07,100
Hämoglobin.
Und lässt es sich messen?

438
00:28:07,140 --> 00:28:08,780
Noch nicht ganz.

439
00:28:08,820 --> 00:28:11,740
Aber das lässt sich messen:
Haptoglobin.

440
00:28:11,820 --> 00:28:15,340
Hierbei handelt es sich um ein sogenanntes
Transportprotein für Hämoglobin.

441
00:28:15,420 --> 00:28:17,700
Ich habe den Haptoglobinspiegel

442
00:28:17,060 --> 00:28:19,700
bestimmt im Blutserum von
der Patient Jasinski.

443
00:28:19,740 --> 00:28:21,460
Und jetzt haltet euch fest:

444
00:28:21,500 --> 00:28:24,420
Es überschreitet den Normwert
um mehr als das Doppelte.

445
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
Bedeutet das, dass es nicht geheilt ist?

446
00:28:26,060 --> 00:28:27,780
Nein, so kann man das nicht sagen.

447
00:28:27,860 --> 00:28:30,380
Im Moment ist das so
nur eine Theorie.

448
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
Aber ich denke...

449
00:28:33,540 --> 00:28:35,820
Unter einer Bedingung:

450
00:28:35,860 --> 00:28:39,180
Wenn Sie es getan haben
Ich habe einen Bluttest gemacht und Schluss gemacht.

451
00:28:40,100 --> 00:28:43,060
Ich ca
Setzen Sie Sie nicht auf der Station ein, wenn Sie übermüdet sind.

452
00:28:43,100 --> 00:28:44,580
Natürlich.

453
00:28:46,300 --> 00:28:48,380
Ja, wach auf, genau.
Schönes, festes Getränk.

454
00:28:49,620 --> 00:28:51,260
Nicht schlafen. Trinken Sie etwas.

455
00:28:52,540 --> 00:28:54,620
Aufleuchten. Aufleuchten.

456
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Was meinte Prof. Kraatz?
Du willst es nicht wissen.

457
00:29:04,420 --> 00:29:07,380
Der Bilirubinspiegel ist gesunken.
Du bist bei 20.

458
00:29:07,420 --> 00:29:10,540
Sie müssen weiter nach unten gehen.
Wir müssen den Darm stimulieren.

459
00:29:10,580 --> 00:29:12,860
Also jetzt trink was,
mein Kleiner, komm schon.

460
00:29:14,140 --> 00:29:15,900
Komm schon, ich übernehme.

461
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Nein, ich bleibe über Nacht hier.

462
00:29:18,900 --> 00:29:21,180
Hast du heute nicht Geburtstag?

463
00:29:22,060 --> 00:29:23,620
Alles Gute.
Danke.

464
00:29:23,700 --> 00:29:25,420
Entspannen.

465
00:29:31,780 --> 00:29:34,700
(Arianna) Eins, zwei, drei.
Eins zwei drei.

466
00:29:34,740 --> 00:29:36,580
Du musst mithalten.

467
00:29:36,620 --> 00:29:38,460
Jetzt umdrehen.

468
00:29:38,500 --> 00:29:40,700
Falsche Richtung.
- Oh nein.

469
00:29:40,540 --> 00:29:42,460
Eins zwei drei. Eins zwei...

470
00:29:47,180 --> 00:29:49,100
Un, dos, tres. Eins zwei drei.

471
00:29:50,340 --> 00:29:52,700
Eins zwei drei.
Tanzen Sie weiter und weiter.

472
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
Eins zwei...

473
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
*Lachen und Musik*

474
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
(Arianna) Das hast du
mitzuhalten.

475
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Oh hallo Ella. Vielleicht gefällt es dir
ein Stück Kuchen?

476
00:30:13,700 --> 00:30:15,460
Äh. Nein danke.

477
00:30:16,420 --> 00:30:18,460
Was wird das sein?
Ich...

478
00:30:18,500 --> 00:30:20,660
Haben Sie die Einladung nicht gesehen?

479
00:30:20,740 --> 00:30:22,700
An Arianna.

480
00:30:22,740 --> 00:30:25,300
Oh. Ich verstehe. Glückwunsch.

481
00:30:26,180 --> 00:30:28,780
Ich wollte schlafen,
aber das spielt keine Rolle. Viel Spaß.

482
00:30:30,300 --> 00:30:32,260
(Schwester)
Sie geht in den Keller, um zu lachen.

483
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
Wie halten Sie damit Schritt?

484
00:30:35,300 --> 00:30:37,460
Nun, Mädels, Prost.

485
00:30:37,540 --> 00:30:39,580
(alle) Prost.

486
00:30:43,020 --> 00:30:45,740
*Dunkle Musik*

487
00:30:48,540 --> 00:30:50,260
(Soldat) Alles ruhig.

488
00:30:51,660 --> 00:30:53,860
Guten Abend, Herr Doktor.
Guten Abend.

489
00:30:58,420 --> 00:31:00,140
Hast du auch eins für mich?

490
00:31:00,220 --> 00:31:04,300
Tut mir leid, du
ist mir einfach aus dem Kopf gegangen.

491
00:31:05,300 --> 00:31:06,780
Danke.

492
00:31:08,380 --> 00:31:09,860
Ella, richtig?

493
00:31:16,460 --> 00:31:19,660
Darf ich fragen, warum du aufgegeben hast?
ich früher?

494
00:31:21,380 --> 00:31:23,140
Oh, ah.

495
00:31:23,180 --> 00:31:26,540
Ich hatte ein Brainstorming
und ich musste nachforschen.

496
00:31:26,580 --> 00:31:29,700
Der Geistesblitz des Blutsaugers?
Mmm.

497
00:31:30,180 --> 00:31:32,780
Das sind
meine einzigen Freunde hier im Moment.

498
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
Der Haptoglobinwert
unseres Patienten Jasinski

499
00:31:37,540 --> 00:31:39,060
ist viel höher als bei mir.

500
00:31:39,140 --> 00:31:40,780
Was.

501
00:31:40,820 --> 00:31:42,860
Du musst dran bleiben.
Ja.

502
00:31:43,740 --> 00:31:46,020
Aber dafür brauche ich Blut, a
viel Blut.

503
00:31:46,100 --> 00:31:47,580
Procut Blutdepot.

504
00:31:47,620 --> 00:31:49,380
Ich stimme zu.

505
00:31:49,460 --> 00:31:51,300
Aber da ist das Problem.

506
00:31:51,340 --> 00:31:54,060
Ich kann nicht einfach
schleiche dich nachts da rein

507
00:31:54,100 --> 00:31:57,340
wie so ein Vampir, um meine zu erweitern
Forschungsradius.

508
00:31:57,420 --> 00:31:59,500
Nun, Sie als Gräfin Dracula

509
00:31:59,540 --> 00:32:01,700
das wäre
eine interessante Idee.

510
00:32:01,780 --> 00:32:04,300
Hm. Mhm.

511
00:32:06,340 --> 00:32:09,500
Nein danke.
Ich muss nicht nach Siebenbürgen fahren.

512
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
Kein Fernweh?

513
00:32:13,900 --> 00:32:16,260
Ich fühle tatsächlich
Ich fühle mich hier im Moment sehr wohl.

514
00:32:17,820 --> 00:32:21,020
Als kleiner Junge wollte ich es immer
zum Mond reisen.

515
00:32:24,860 --> 00:32:28,060
Ein Nazi ist
Bau einer Rakete in den Vereinigten Staaten.

516
00:32:28,100 --> 00:32:30,860
Wussten Sie das?
Nein.

517
00:32:31,580 --> 00:32:33,060
Auf mich.

518
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
Der Zug hat wahrscheinlich
für immer verlassen.

519
00:32:36,620 --> 00:32:39,340
Es könnte auch sein
ein bisschen weit zum Mond.

520
00:32:40,180 --> 00:32:42,700
Ich habe
habe dieses Land nie verlassen. Du?

521
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Wenn das Fernweh
wird richtig schlimm

522
00:32:50,500 --> 00:32:53,020
Ich
Ziehen Sie sich auf das Dach von Haus B zurück.

523
00:32:53,060 --> 00:32:56,220
Und dann bin ich es zumindest
etwas näher.

524
00:32:57,700 --> 00:32:59,420
Und etwas weiter weg
von all dem.

525
00:33:03,060 --> 00:33:06,340
Weißt du was? Geh zu Procopius, Ella.

526
00:33:07,340 --> 00:33:09,580
Einen Versuch ist es doch wert, oder?

527
00:33:10,260 --> 00:33:14,700
Ich habe noch nie jemanden gesehen
Kämpfe so hart für ihre Sache wie du.

528
00:33:20,140 --> 00:33:21,620
Gute Nacht.

529
00:33:44,260 --> 00:33:46,700
Er hat mich angeekelt
wie ein kleines Kind.

530
00:33:47,260 --> 00:33:50,260
Du hättest ihn sehen sollen.
So ein eitler Hahn.

531
00:33:56,060 --> 00:33:58,340
Nein, sonst ist nichts neu.
Nein.

532
00:33:58,420 --> 00:34:01,060
(Soldat) absteigen. Geh! Geh! Geh.

533
00:34:03,300 --> 00:34:06,620
Hast du von den Kindern gehört?
Haben sie geschrieben?

534
00:34:07,340 --> 00:34:10,220
Oh gut. Das ist schön.

535
00:34:12,020 --> 00:34:14,340
Hast Du gesehen?
- Danke.

536
00:34:15,020 --> 00:34:18,220
Es ist gut, wenn Lisa
geht ein bisschen raus.

537
00:34:18,260 --> 00:34:20,300
Ich bin glücklich.

538
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
Ja?
Arzt?

539
00:34:21,540 --> 00:34:24,100
Ich melde mich wieder, ja?
Bis später.

540
00:34:25,220 --> 00:34:28,220
Die Werte haben
explodierte. Aus dem Nichts.

541
00:34:29,100 --> 00:34:32,060
Wir brauchen eine Transfusion.
Ich hole mir Konserven.

542
00:34:32,100 --> 00:34:35,060
Nein. Wir brauchen frisches Blut.
Die Mutter?

543
00:34:35,100 --> 00:34:38,660
Ist nicht die richtige Blutgruppe.
Wir brauchen null Negativ.

544
00:34:40,580 --> 00:34:44,460
Da unten sind Polizisten. Fragen Sie
Dir bitte mal wohin.

545
00:34:50,780 --> 00:34:52,900
* Aufregende Musik *

546
00:35:01,700 --> 00:35:04,060
Kapitän Hertweck.
Was machst du hier?

547
00:35:04,100 --> 00:35:07,460
Professor. Er schlug erneut zu
, der Spaziergänger.

548
00:35:07,500 --> 00:35:09,580
Der Wanderer?
Hast du ihn so genannt?

549
00:35:09,620 --> 00:35:13,700
Du bist kreativ. Das solltest du
Beauftragen Sie die Presse.

550
00:35:13,060 --> 00:35:15,260
Wiener Waldviertel.
Wiener Waldviertel.

551
00:35:20,780 --> 00:35:24,220
Unsere Kollegen aus Österreich
hat uns diese Bilder geschickt.

552
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Schrecklich.

553
00:35:25,780 --> 00:35:28,140
(Hertweck)
Bisswunde an der Innenseite des Arms.

554
00:35:28,220 --> 00:35:30,900
Ich hatte recht.
Der Walker ist ein Serienmörder.

555
00:35:31,700 --> 00:35:33,420
Ich möchte den Körper selbst sehen.

556
00:35:33,460 --> 00:35:35,180
Sagen Sie es Prof. Breitenecker

557
00:35:35,220 --> 00:35:37,500
aus der Wiener Rechtsmedizin,
Ich komme.

558
00:35:37,540 --> 00:35:41,700
Darf ich
Erinnern Sie sich an Ihr Abendessen mit Ihrer Frau? Heute.

559
00:35:43,220 --> 00:35:45,820
Ich brauche einen Blutspender.
Null negativ.

560
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
Sofort.

561
00:35:48,820 --> 00:35:51,580
Da liegt ein Kind im Sterben.
Keine zwei Tage alt.

562
00:35:52,700 --> 00:35:54,460
Zwei Tage. Gern geschehen.

563
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
Freiwillige vor. Null negativ.

564
00:36:00,100 --> 00:36:02,380
Ich habe null Negativ.
- Komm mit mir.

565
00:36:16,100 --> 00:36:20,100
Ich nehme immer klein
Mengen aus der Nabelvene des Babys.

566
00:36:21,300 --> 00:36:24,860
Und lassen Sie die gleiche Menge Blut
von dir zurückfließen.

567
00:36:27,300 --> 00:36:28,780
Also.

568
00:36:33,260 --> 00:36:35,500
* Baby weint. *

569
00:36:40,100 --> 00:36:42,860
Wenn Ihnen schwindelig wird,
Lass es mich wissen, ja?

570
00:36:42,900 --> 00:36:44,540
Er muss in zwei Stunden zurück sein.

571
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Nun, wir sollten es tun.

572
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
Du hast es bald geschafft.

573
00:36:50,900 --> 00:36:52,860
Meine Vorlesungen sind abgesagt.

574
00:36:53,300 --> 00:36:55,860
Halten Sie das Institut in gutem Zustand.
(Wittenberg) Ja.

575
00:36:55,900 --> 00:36:58,380
Machen Sie anständige Fotos
der Körper.

576
00:36:58,420 --> 00:37:00,820
Ich habe es dir gezeigt
wie man es hundertmal macht.

577
00:37:00,860 --> 00:37:04,220
Unbedingt. Aber die Vorträge
sind längst ausgebucht.

578
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Nichts hilft. Es kommt alles zusammen.

579
00:37:07,140 --> 00:37:09,020
Ja?
Guten Tag.

580
00:37:09,860 --> 00:37:11,660
Wendt. Ella Wendt.

581
00:37:13,300 --> 00:37:14,460
Ich erinnere mich dunkel.

582
00:37:16,500 --> 00:37:20,060
Ich habe Ihre Artikel gelesen.
Ja, herzlichen Glückwunsch.

583
00:37:21,100 --> 00:37:23,820
Und das habe ich getan
meine Hausaufgabe.

584
00:37:26,420 --> 00:37:29,500
Und ich suchte weiter.
Haptoglobin.

585
00:37:30,180 --> 00:37:33,300
Ich stimme zu. Aber nicht als
Akute-Phase-Protein, aber als ...

586
00:37:33,380 --> 00:37:37,020
Als Transportprotein für
Hämoglobin. Ich kann mich selbst lesen.

587
00:37:37,540 --> 00:37:39,740
Es kann sein
meine verstorbene Mutter

588
00:37:39,780 --> 00:37:42,260
ist das falsche Laufwerk
für meine Forschung.

589
00:37:42,300 --> 00:37:45,420
Aber ich denke
Jeden verdammten Tag über sie.

590
00:37:45,500 --> 00:37:49,300
Und da ist ein Mädchen
kurz davor, ihre Mutter zu verlieren.

591
00:37:49,700 --> 00:37:51,820
Weil wir Blut nicht entschlüsseln.
Wir?

592
00:37:52,660 --> 00:37:56,260
Ja, ich
Ich bin alleine bis hierher gekommen, aber ...

593
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Ich brauche jetzt deine Hilfe.

594
00:37:58,340 --> 00:38:01,420
Ich brauche einen Vergleich
Proben aus Ihrer Blutbank,

595
00:38:01,460 --> 00:38:04,860
um meine Hypothese zu stützen,
es zu bauen und ...

596
00:38:06,140 --> 00:38:08,500
Sie sagen
Dass du nur so gut bist

597
00:38:08,540 --> 00:38:10,460
wie die Menschen um dich herum.

598
00:38:12,380 --> 00:38:16,020
(stottert) Und ich werde es tun
Entschlüsseln Sie dieses verdammte Blut.

599
00:38:17,460 --> 00:38:19,100
Wirst du mir helfen?

600
00:38:21,260 --> 00:38:24,380
Gern geschehen. Ich brauche Zugang
an Ihre Blutbank.

601
00:38:28,300 --> 00:38:31,620
Ihre These ist interessant.
Nicht mehr und nicht weniger.

602
00:38:32,820 --> 00:38:36,620
Wittenberg, gib der Dame
zwanzig Blutproben aus dem Depot.

603
00:38:37,740 --> 00:38:40,220
Das wird vorerst reichen.
Danke.

604
00:38:40,260 --> 00:38:43,020
Du musst mir Bericht erstatten.
Vielen Dank.

605
00:38:43,100 --> 00:38:45,780
Dann werden wir sehen
wie wir zusammenarbeiten können.

606
00:38:45,820 --> 00:38:47,340
Und wenn. Schauen Sie noch einmal.

607
00:38:58,660 --> 00:39:02,820
(TV) „Anlässlich der Ankunft des
17.000ster Flüchtling in diesem Monat

608
00:39:02,860 --> 00:39:04,340
sagte Willy Brandt heute

609
00:39:07,420 --> 00:39:09,580
in dem er sich traf
die zunehmende Angst der Menschen

610
00:39:09,620 --> 00:39:13,300
in der Deutschen Demokratischen Partei
Republik.

611
00:39:13,700 --> 00:39:15,020
Die Menschen in der Zone hätten Angst

612
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
dass die Maschen des Eisens
Vorhang sind zementiert. "

613
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
Es ist kostenlos.
Fritz, du bist ein Künstler.

614
00:39:24,540 --> 00:39:26,220
Ein wahrer Künstler.

615
00:39:26,260 --> 00:39:29,260
Heute Abend wird es soweit sein
Schnitzel in Wien, versprochen.

616
00:39:31,140 --> 00:39:33,700
Ihr Reisepass läuft übrigens ab.

617
00:39:33,020 --> 00:39:35,340
Alles ist erneuert
bei dieser Gelegenheit.

618
00:39:35,420 --> 00:39:37,780
So ein echter,
echtes Wiener Schnitzel,

619
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
Das würde mir auch gefallen.

620
00:39:39,500 --> 00:39:41,700
Gute Reise, Professor.

621
00:39:42,500 --> 00:39:45,340
(TV) „Aus Angst,
in einem riesigen Gefängnis

622
00:39:45,420 --> 00:39:47,700
eingesperrt werden

623
00:39:47,020 --> 00:39:51,100
viele verließen das Land,
Brandt fuhr in seiner Rede fort. "

624
00:39:51,860 --> 00:39:53,540
Also. Jetzt ist es geschafft.

625
00:39:53,580 --> 00:39:55,100
Fest andrücken.
- Mmm.

626
00:39:58,580 --> 00:39:59,580
Also.

627
00:39:59,620 --> 00:40:02,300
(Arianna)
Was ist der Auflauf?

628
00:40:02,700 --> 00:40:04,300
Leider kann ich nicht darüber sprechen.

629
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
Oh komm schon, willst du?
Da drüben einmarschieren oder was?

630
00:40:07,340 --> 00:40:09,420
Wir schützen die Bevölkerung.
- Mmm.

631
00:40:10,340 --> 00:40:12,220
Dann schützen Sie sich.
Auf Wiedersehen

632
00:40:12,260 --> 00:40:13,860
Vielen Dank.
Tschüss.

633
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
* Baby weint. *
Ja, das ist gut.

634
00:40:16,300 --> 00:40:19,700
Reagiert gut.
Vor allem rechtzeitig.

635
00:40:19,060 --> 00:40:20,540
Danke, Herr Doktor.

636
00:40:20,580 --> 00:40:23,300
Aber Geruch
Alkohol wieder im Dienst ...

637
00:40:23,020 --> 00:40:26,060
Dann hat das ein Nachspiel.
Ich verspreche es dir.

638
00:40:28,500 --> 00:40:30,900
Was? Pst.

639
00:40:47,740 --> 00:40:49,220
Viel Spass damit.

640
00:40:50,540 --> 00:40:51,700
Danke.

641
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
*Verträumte Musik*

642
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
* Bedrohliche Musik *

643
00:41:41,620 --> 00:41:43,340
Sie hat es geschafft.

644
00:41:48,500 --> 00:41:50,140
Es tut mir so leid.

645
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
*Verträumte Musik*

646
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
* Musik geht weiter. *

647
00:42:27,180 --> 00:42:29,620
Haben Sie Kontakt zu Ihrem Mann aufgenommen?

648
00:42:29,660 --> 00:42:31,580
Sie können ihn jederzeit anrufen.

649
00:42:31,660 --> 00:42:34,300
Danke, das war ich
in der Lage, mit ihm zu sprechen.

650
00:42:34,340 --> 00:42:37,060
Hübsch. Dann wird er da sein
bald.

651
00:42:37,860 --> 00:42:39,740
Mit seiner kleinen Familie.

652
00:42:42,700 --> 00:42:45,220
Es ist
nicht so einfach im Moment.

653
00:43:04,820 --> 00:43:06,820
Bitte kommen Sie zum Ende.

654
00:43:06,860 --> 00:43:09,700
Es ist kurz vor Mitternacht.
Kommen Sie morgen wieder.

655
00:43:16,620 --> 00:43:18,620
Wie geht's?

656
00:43:19,900 --> 00:43:21,660
Also. Es sieht gut aus.

657
00:43:25,340 --> 00:43:26,900
Danke.

658
00:43:35,780 --> 00:43:37,260
Auf Wiedersehen
Gute Nacht.

659
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
*Dunkle Musik*

660
00:44:01,740 --> 00:44:06,220
Ab sofort müssen die Blutkonserven zur Verfügung stehen
alle Zeiten.

661
00:44:50,660 --> 00:44:52,340
Es ist schön für dich hier.

662
00:44:53,820 --> 00:44:55,340
Ah. Warte, warte.

663
00:44:56,700 --> 00:44:58,180
Komm vorbei.

664
00:45:00,740 --> 00:45:02,220
Ist die Krebsgeschichte?

665
00:45:03,860 --> 00:45:05,900
War heute ein verdammt guter Tag.

666
00:45:07,300 --> 00:45:08,740
Darauf stoßen wir an.

667
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
*Dunkle Musik*

668
00:45:26,220 --> 00:45:29,100
Also von hier aus Sie
kann zum Mond fliegen, ja?

669
00:45:32,300 --> 00:45:33,780
Mhm.

670
00:45:34,340 --> 00:45:36,140
Wohin wollen wir gehen?

671
00:45:37,300 --> 00:45:39,460
Ähm...
Wo wolltest du schon immer hin?

672
00:45:46,780 --> 00:45:48,900
Kuba.
Kuba?

673
00:45:50,780 --> 00:45:52,780
Komm her.

674
00:45:52,820 --> 00:45:54,860
Folgen Sie mir. Auf diese Weise.

675
00:45:54,900 --> 00:45:58,700
Ein bisschen mehr, ein bisschen mehr,
ein bisschen mehr. Und hör auf.

676
00:45:58,580 --> 00:46:01,020
Und jetzt schließt du deine Augen.

677
00:46:02,180 --> 00:46:04,620
Schließe deine Augen. Vertrau mir.
Es funktioniert.

678
00:46:05,580 --> 00:46:07,220
Also.
Augen geschlossen.

679
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Jetzt wird es Ihnen leicht fallen
als Feder.

680
00:46:13,180 --> 00:46:16,860
Worüber gibt es zu lachen?
Du kannst fliegen. Wussten Sie das?

681
00:46:18,900 --> 00:46:20,580
Ist es nicht deins, oder?

682
00:46:20,620 --> 00:46:23,220
Also, lass los, gib
Kontrolle erhöhen?

683
00:46:24,420 --> 00:46:27,260
Curt, hör auf zu reden
Unsinn.

684
00:46:27,300 --> 00:46:30,140
Ich will nicht fliegen.
Nein, nein, nein. Vertrau mir.

685
00:46:30,180 --> 00:46:32,260
Schauen Sie da. Schließe deine Augen.

686
00:46:32,300 --> 00:46:34,540
Sie werden es nicht bereuen.
Versprochen.

687
00:46:34,620 --> 00:46:36,100
Augen geschlossen.

688
00:46:37,660 --> 00:46:40,300
Und jetzt...

689
00:46:40,700 --> 00:46:42,020
Jetzt heben Sie vom Dach ab.

690
00:46:42,060 --> 00:46:45,300
Oben in der Luft,
und die Charite dort unten.

691
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
Die Charite wird kleiner
und kleiner unter dir.

692
00:46:48,700 --> 00:46:52,700
Und von hier aus Sie
Fliege einfach weiter nach Westen.

693
00:46:53,020 --> 00:46:55,060
Das ist ganz einfach.

694
00:46:55,100 --> 00:46:57,180
Weil
Hier oben gibt es keine Grenzen.

695
00:46:57,820 --> 00:46:59,300
Unten. Suchen Sie?

696
00:46:59,380 --> 00:47:01,700
Siehst du die Lichter?

697
00:47:01,740 --> 00:47:03,540
Das ist schon Brüssel.

698
00:47:04,780 --> 00:47:06,580
Spürst du den Wind?

699
00:47:08,340 --> 00:47:10,740
Kann man das Salzwasser schmecken?
auf deiner Zunge?

700
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Der Atlantik.

701
00:47:16,060 --> 00:47:18,100
Das Meer rauscht unter dir.

702
00:47:21,900 --> 00:47:23,380
Und da.

703
00:47:26,180 --> 00:47:27,820
Die Bahamas.

704
00:47:28,700 --> 00:47:30,180
Weil.

705
00:47:34,260 --> 00:47:36,260
* Motor gestartet. *

706
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
(Soldat) Die Barriere
muss weiter gehen.

707
00:47:38,740 --> 00:47:40,820
Was ist das?

708
00:47:40,860 --> 00:47:42,780
(Soldat) Der Draht
rund um die Panzersperren.

709
00:47:42,820 --> 00:47:45,220
Was machen Sie?
So etwas gibt es nicht.

710
00:47:45,260 --> 00:47:49,300
(Soldat) Verbinde sie
mit dem Stacheldraht. Hier.

711
00:47:49,380 --> 00:47:51,820
(Bruncken) Das gibt es nicht.

712
00:47:51,860 --> 00:47:53,340
Sie schließen.

713
00:47:55,300 --> 00:47:58,180
Sie schließen die Sektorengrenze.
Das kann nicht real sein.

714
00:47:59,820 --> 00:48:02,180
(Soldat) Beeilen Sie sich. Darüber.

715
00:48:03,700 --> 00:48:05,180
Stoppen!
Curt.

716
00:48:05,260 --> 00:48:06,900
Hör auf damit!
Curt, hör auf damit.

717
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Sperrt eure eigenen Leute ein!
Pst. Hör jetzt damit auf.

718
00:48:09,740 --> 00:48:12,660
Hände weg von unserer Stadt!
Runter vom Dach. Komm vorbei.

719
00:48:12,700 --> 00:48:14,380
Ihr dummen Schweine!
Runter vom Dach!

720
00:48:14,460 --> 00:48:16,420
Curt, komm!

721
00:48:16,500 --> 00:48:18,900
* Dramatische Musik *

722
00:48:20,060 --> 00:48:22,740
Fremde auf dem Dach.
Gebäude durchsuchen.

723
00:48:29,180 --> 00:48:30,860
Schneller!

724
00:48:50,140 --> 00:48:52,140
*Traurige Musik*

725
00:48:52,190 --> 00:48:56,740
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0